LEXINGTON, Ky. (April 8, 2014) — A "¡Viva México!" event at the University of Kentucky will celebrate Latin American residents of Appalachia on Saturday evening, with a concert by the Latin-Appalachian roots band Appalatin, followed by the debut of a community-based theatrical performance titled "Las Voces de los Apalaches."
The concert starts at 7 p.m. Saturday, April 12, in the Worsham Theater at the UK Student Center. The staged reading of "Las Voces de los Apalaches" starts at 8:30 p.m. The event is co-sponsored by UK's Appalachian Center and College of Arts and Sciences.
Appalatin plays roots music bridging Latin American and Appalachian folk traditions. The six-member band uses all-acoustic instrumentation, featuring classical and steel-string guitars, wooden flutes, pan flutes, harmonica, mandolin, charango (Andean string instrument), bass, and a myriad of percussion instruments, including congas, bongos, cajon, maracas, cow-bell and guiro.
While they call Louisville home, each member has found a unique path to arrive there. Members come from Kentucky, Nicaragua, Ecuador, Australia, Mexico and Guatemala. The band released its first album independently in March 2011 to considerable praise. Their song “Canta Mi Gente” was recently featured on the "WFPK Live" Volume 6 CD.
“Las Voces de los Apalaches” is an effort by the University of Kentucky Appalachian Center to document experiences and perspectives of Latino and Latina residents of Appalachian Kentucky. The project is part of a larger initiative of the Appalachian Center focusing on the contributions of diverse voices in Appalachian Kentucky.
The script was developed from conversations and workshops with Latino and Latina residents of Appalachian Kentucky over the past year. Participants shared their stories of everyday life and what it has meant to choose to live in mountain communities. Their perspectives, shared through the play, counter many stereotypes.
The play script and multimedia background will be available as a free resource to schools and community organizations in Appalachian Kentucky for performances and discussions. The UK Appalachian Center is also developing the stories into a special section of an upcoming edition of the Central Kentucky Spanish-language newspaper La Voz, which will focus on Latino and Latina residents of Appalachian Kentucky.
Just outside the theater, community organizations supporting diversity in Kentucky will have tables with resource information in Spanish and English, and Appalatin will have CDs for sale, from 6:30-9 p.m.
The UK College of Arts & Sciences Passport to the World Program has provided partial funding for the event in its 2013-14 "¡Viva México!" Series. The Passport to the World Program enables the college to embark on year-long explorations of the culture and history of a particular region or country. The program engages the community in crucial global conversations through public lectures, cultural events, and course work. Past year-long programs have focused on South Africa, China and Russia. This year’s "¡Viva México!" events have been organized by Professors Francie Chassen-López and Chris Pool.
The UK Appalachian Center works to strengthen relationships between the colleges at the University of Kentucky and the communities in the 54 Appalachian counties of Kentucky by creating community partnerships in collaborative projects documenting and addressing the region’s particular contributions and challenges in a global context. For more information about the “Las Voces de los Apalaches” Kentucky visit the Appalachian Center online at http://appalachiancenter.as.uky.edu or contact the program coordinator, Shane Barton, at shane.barton@uky.edu.
Appalachian Center Direct Ann Kingsolver originated this project, and the lead staff person on the project has been Pedro Santiago Martínez. The many collaborators who made “Las Voces de los Apalaches” possible will be thanked at the performance and in a circulating play script, multimedia CD and accompanying website.
MEDIA CONTACT: Keith Hautala, 859-323-2396; keith.hautala@uky.edu
LEXINGTON, Ky. (8 de abril, 2014) — Este sábado, ¡Viva México! tendrá un evento que celebrará a los residentes Latinoamericanos de los Apalaches. El evento será un concierto de la banda, de raíces Latino-Apalaches: Appalatin, seguido por el debut del acto teatral “Las Voces de los Apalaches.”
El concierto tendrá lugar en el Worsham Theater en el Student Center de UK este sábado 12 de abril a las 7 p.m. El acto “Las Voces de los Apalaches” comenzará a las 8:30 p.m. Ambas presentaciones son co-patrocinadas por UK's Appalachian Center y College of Arts and Sciences.
La música de la banda Appalatin es una combinación de música folk tradicional tanto Latinoamericana como Apalaches. La banda, conformada de 6 miembros, utiliza solamente instrumentos acústicos tales como guitarras clásicas y de cuerdas de hierro, flautas de madera, harmónicas, mandolines, congas, bonos, maracas, guiro y charago (este último un instrumento de cuerdas transandino).
Los miembros de la banda se identifican como residentes de Louisville; sin embargo, todos vienen de diferentes lugares: Kentucky, Nicaragua, Ecuador, Australia, México y Guatemala. La banda lanzó su primer álbum en Marzo del 2011 y su canción “Canta mi Gente” fue recientemente destacada en el sexto volumen del CD “WFPK.”
“Las Voces de los Apalaches” fue creado por el Cetro Apalache de la Universidad de Kentucky con el propósito de documentar las experiencias de los residentes Latinos y Apalaches de Kentucky. El proyecto es parte de una iniciativa del Centro de los Apalaches que se enfoca en contribuir con diversas voces en relación a Apalaches en Kentucky.
El diálogo del acto fue creado en talleres y conversaciones en las cuales Latinos y Apalaches participaron y compartieron historias personales que los influenciaron a vivir en comunidades montañeras. Sus perspectivas e historias son presentadas en el acto de una manera que rompen con estereotipos establecidos.
El diálogo del acto estará disponible para organizaciones y escuelas como un medio de educación y familiarización de temas Apalaches. Además, el Centro de Apalaches de UK está desarrollando historias que serán publicadas en el periódico Latino de Kentucky: La Voz.
Durante el evento, habrán mesas de información sobre las comunidades Latino y Apalaches, tanto en inglés como español. También habrán discos de la banda a la venta de 6:30 a 9:00 p.m.
El evento está siendo parcialmente financiado por el programa de UK Arts & Sciences: Passport to the Wolrd ¡Viva México! El propósito del programa el promover cultura e historia de diferentes regiones y países. Entre los eventos de este programa hay lecturas públicas, eventos culturales, películas y cursos. Los eventos de este año han sido organizados por Francie Chassen-López y Chris Pool.
El Centro de Apalaches de UK busca reforzar las relaciones entre los diferentes departamentos de la Universidad de Kentucky con las 54 comunidades Apalaches en el estado de Kentucky. Los eventos organizados por esta organización buscan crear consciencia sobre los problemas y obstáculos que los Apalaches enfrentan a un nivel mundial. Para más información sobre “Las Voces de los Apalaches” y esta organización visita http://appalachiancenter.as.uky.edu o contacta al director del programa, Shane Barton shane.barton@uky.edu.
Este proyecto fue creado por la directora del Centro de Apalaches, Ann Kingsolver. Por su mismo lado, Pedro Santiago Martínez ha sido el principal empleado en organizar el evento. Todas aquellas personas que han contribuido serán reconocidas durante el evento y en la página web del centro.